不知道各位有没有玩过Flacom的《英雄传说：空之轨迹FC》中文版，其优秀的剧本设计和几乎实施更新的对话是否令你感到陶醉。记得高二的时候，我也是空之轨迹FC的忠实玩家，在机器人实验室里，和“狼”一起打通了这款游戏。不得不承认，这是一款极有水平的游戏，在打最终BOSS的时候，我和“狼”像疯了一样的狂喊，“啊，怎么办！”“我要死了！”“怎么这个怪物又复活了！”。

那段时间，我一直对于空之轨迹的中国代理商“娱乐通”抱有一种敬意，因为听说《空之轨迹FC》有百万字的文字量，而简体中文版的质量却仍然很高，没有任何的语法错误或笔误。然而，直到高三暑假时，我才知道我错了。因为我无意中在网上看到了这样一篇文章，大致上讲的是民间汉化组织flacomchina.net在得到日文版的《空之轨迹FC》后，便开始在论坛招募组织人员进行汉化，受到了大量网民的支持，很快汉化工作开始了。在最初的阶段，因为尚未破解，汉化组无法直接获得游戏的文本，为了不影响汉化的整体进度，汉化组的人员用了一种近乎极端的方法，将每个人物的对话进行截图。要知道，《空之轨迹FC》里，几乎没做完一个支线任务，全体RPG的对话就会被更新一遍，其工作量可想而知，但是凭着一腔热血，汉化组硬是用这种最原始的方法完成了游戏汉化的第一部分。后来游戏破解成功，剧本导出，汉化顺利完成。但是就在汉化完成后不久，论坛的组织者将汉化成果拿到了娱乐通公司，于是简体中文官方版的《英雄传说6：空之轨迹FC》出炉了。

那么那些为了拿出最高质量汉化而辛苦工作了几个月的热血玩家呢，他们得到了什么？《空之轨迹FC》中并没有任何关于他们的哪怕是一丝的感谢，哪怕是在制作人员表中。娱乐通公司承诺在中文版正式发行的时候，每个人免费赠送一套正版的《空之轨迹FC》，但结果如何，事实上有好多汉化人员并没有收到娱乐通寄来的游戏。就是这样，娱乐通在一分钱都没花的情况下，靠网友们汉化的《空之轨迹FC》大赚了一笔，并且因为游戏的高质量汉化而名声大振。

后来，《空之轨迹SC》发布了，代理商依然是娱乐通。但这次，娱乐通却声明将不再和Falcomchina.net自己汉化这部游戏。原因？害怕再次合作就没这么便宜了，一分钱不出示不可能了。于是娱乐通开始组织人手闷头汉化《空之轨迹SC》，按说有了上部作品的优秀的汉化作为借鉴，汉化SC的难度应该会减小不少。但是当几个月前《空之轨迹SC》正式发布后，玩家们却发现，这部作品的汉化质量及其低劣，错误、外星语言层现错处。就是这样一家根本没有汉化实力的公司，竟然先后又代理了数款游戏。结果网上就有了这样一种说法：娱乐通代理的都是好游戏，但是一旦被娱乐通代理的游戏，都会变得面目全非。

对于这样一家不尊重玩家的公司，我倡导大家不要购买由其代理的游戏。既然官方制作的汉化还没有盗版的好，那我们有凭什么花大价钱享受这种垃圾的服务呢。

附一：
《英雄传说：空之轨迹SC》简体中文破解版 种子
游戏容量：1DVD/ISO/2.90G


附二：
第2页：娱乐通公司代理的游戏
第3页：日本娱乐通对战中国民间汉化组，谁是正义？谁是英雄？
第4页：空之轨迹FC汉化的过程及一些内幕